Boletim Cinéfilo – As Notícias do Dia (23/02/2009)

Erro fatal

 

Os fãs da franquia animada da Dreamworks Animation sobre o ogro verde que vem emplacando sucessos desde 2001 terão um ano para comemorar depois da relativa decepção do terceiro capítulo. Em 2010, além do já aguardado ansiosamente “Gato de Botas”, com o personagem do astro espanhol Antonio Banderas (“A Máscara do Zorro”) alçando vôos solos, a continuação da trama principal promete estrear no mesmo ano, meses depois para aproveitar a empolgação em torno do spin-off. O título original, “Shrek Goes Fourth”, é uma alusão mais do que clara a expressar americana “go forth”, que pode ser traduzida como “seguir adiante”. Como o trocadilho não funciona em nossa língua, é bem provável que o filme acaba se chamando apenas “Shrek 4” por aqui. O comando da série trocou de mãos uma vez mais depois do estreante Chris Miller não manter o nível de trabalho de Andrew Stanton, diretor das duas primeiras aventura se subseqüentemente do primeiro “As Crônicas de Nárnia”. O dono da cadeira de direção da vez é Mike Mitchell, diretor de comédias como “Gigolô por Acidente” e do premiado curta-metragem animado “Herd”. Ele retorna ao mundo digital para filmar o novo roteiro de Josh Klausner, que também redigiu a terceira aventura e já atraiu de volta todos os nomes principais do elenco, de Mike Myers (Shrek) a Cameron Diaz (Fiona), passando por Eddie Murphy (Burro) e, é claro, Antonio Banderas (Gato de Botas), que segundo os rumores ainda se juntariam ao hiper-ativo Tom Cruise, que promete tomar de assalto o mundo do cinema nos próximos anos. O astro do thriller “Operação Valkíria” viveria o vilão da vez, um aproveitador barato que engana o protagonista com promessas de uma vida mais tranqüila em uma espécie de dismensão paralela para tomar o trono do casal de ogros. O filme já tem até data de estréia marcada: 21 de Maio de 2010.

Entre os gigantes, o quarto

Enquanto “Batman – O Cavaleiro das Trevas” escalava com velocidade impressionante nas bilheterias durantes meses a fio no ano passado e as críticas mais que positivas explodiam imprensa e internet afora, não foram poucos aqueles que acreditaram que a fantástica continuação engendrada por Christopher Nolan (“Insônia”) entraria para o seleto grupo de filmes cuja bilheteria ultrapassou a decididamente impressionante marca de 1 bilhão de dólares. Acabou não acontecendo por ínfimos 3 milhões de dólares, e “O Cavaleiro das Trevas” fechou as contas como a quarta maior bilheteria mundial e a segunda americana, somando no total pouco mais de 997 milhões de dólares. É claro, o Oscar chegou e desde o lançamento, “Cavaleiro das Trevas” era um dos favoritos a revoluconar o prêmio da Academia. Para promover o filme e garantir algumas indicações a mais além das garantidas (estratégia que não funcionou as mil maravilhas, diga-se de passagem), as salas IMAX em terras americanas receberam de volta o estrondoso sucesso, que confirmou o prazo de validade durarouro ao finalmente arrebanhar os milhões que faltavam para a histórica marca. A posição nos rankings não mudam, mas “Batman – O Cavaleiro das Trevas” agora faz parte do mesmo honroso grupo que inclui o recordista “Titanic” (1 bilhão e 835 milhões), “O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei” (1 bilhão e 129 milhões) e “Piratas do Caribe: O Baú da Morte” (1 bilhão e 60 milhões). A entrada no carinhosamente apelidado “clube do bilhão” finalmente coloca “O Cavaleiro das Trevas” definitivamente na história do cinema. É esperar para ver se o épico urbano de Nolan envelhecerá tão bem quanto seus companheiros.

Polêmica na tradução

“Milk – A Voz da Igualdade”, fábula de Gus Van Sant (“Dogville”) sobre o primeiro político gay a ser eleito a um cargo público em terras americanas já foi lançado, digerido, e escolhido para seus modestos dois prêmios da Academia (melhor roteiro original para Dustin Lance Black e melhor ator pars Sean Penn), mas continua causando a polêmica que prometeu desde os primeiros rumores sobre a produção. Dessa vez, porém, o chamariz não vem de protestos ou piquetes em terras americanas, mas uma simples desistência, e em território brasileiro. Marco Ribeiro, dublador conhecido por inúmeros trabalhos como a voz tupiniquim do comediante Jim Carrey (“Sim, Senhor”) e do ator Tom Hanks (“Forrest Gump”), é também a voz oficial de Sean Penn, protagonista do filme, no Brasil. Marco, que além da atividade em dublagem é também pastor de uma Igreja Evangélica, se disse “desconfortável” para fazer o trabalho de adaptação do roteiro de “Milk” para o português. A coordenadora da dublagem do filme defendeu a decisão de Ribeiro, dizendo que não se trata de preconceito da parte do dublador, mas sim graças a algumas pessoas que “confundem sua profissão como ator com o lado religioso”. Segundo ela, para aqueles que conhecem a voz do pastor, seria estranho ouvi-la dando voz a um político homossexual, principalmente nos moldes polêmicos e concisos do diretor Van Sant e do roteirista premiado com o Oscar Dustin Lance Black. Penn será dublado agora pelo ator Alexandre Moreno, voz do ator Adam Sandler (“Click”) na maioria de suas produções e do Gato de Botas na série animada “Shrek”.

Bom, pessoal, e por hoje é isso, o fim de um dia completo! Tivemos Oscar previsível mas inovador, tivemos notícias sobre uma continuação, quebra de recordes e uma polêmica de leve para fechar o dia… Quem poderia pedir mais? Bom, quero agradecer uma vez mais a todos os comentários e desejar só os melhores filmes para todos vocês. Até amanhã!